1
00:00:48,209 --> 00:00:51,000
<i>এটি এমন একটি দিন ছিল যা ভিন্ন নয়
1976 সালের গ্রীষ্মে অন্য কোনো

2
00:00:51,000 --> 00:00:52,200
আমি, 15 বছরের একটি ছেলে,

3
00:00:52,280 --> 00:00:55,080
এবং আমার প্রাচীনতম
এবং প্রিয় বন্ধু, ডিকি হিথ,

4
00:00:55,160 --> 00:00:58,080
সবেমাত্র একটি গাড়ি চুরি করেছে
একটি ShopEasy এর পার্কিং লট থেকে,

5
00:00:58,160 --> 00:01:01,080
এবং নিজেদের খুঁজে বের করছি
কিছুই করার নেই,

6
00:01:01,160 --> 00:01:03,720
ফক্স হিল লেনের একটি বাড়িতে প্রবেশ করল।

7
00:01:03,800 --> 00:01:07,200
যখন ডিকি উপরের তলায় রাইফেল চালায়
মূল্যবান জিনিসপত্রের জন্য,

8
00:01:07,280 --> 00:01:09,160
বসার ঘরে ঢুকলাম,

9
00:01:09,240 --> 00:01:12,880
সোনার পাতার কলম পকেটে রাখার সময়
এবং একটি রূপালী আর্দ্রতা,

10
00:01:12,960 --> 00:01:17,360
বইটি সম্পূর্ণরূপে জুড়ে এসেছিল
এবং অপরিবর্তনীয়ভাবে আমার জীবন পরিবর্তন.

11
00:01:17,440 --> 00:01:20,360
<i>তাই, আজ সকালে, সকালে ক্রিস</i>

12
00:01:20,440 --> 00:01:24,680
আবহাওয়া সঙ্গে বিতরণ করা যাচ্ছে
এবং ট্রাফিক রিপোর্ট এবং স্থানীয় খবর

13
00:01:24,760 --> 00:01:27,520
এবং নিচে নামা
ওয়াল্ট হুইটম্যানের সম্পূর্ণ কাজ সহ।

14
00:01:28,760 --> 00:01:31,440
<i>"বাড়ির উঠোনে যখন লিলাকগুলি শেষ হয়</i>

15
00:01:31,520 --> 00:01:35,400
<i>এবং মহান তারকা প্রথম দিকে ড্রপ'ড
in the western sky in the night</i>

16
00:01:35,480 --> 00:01:39,800
<i>আমি শোক করেছি। এবং এখনও শোক করা হবে
চির-প্রত্যাবর্তনকারী বসন্তের সাথে</i>

17
00:01:39,880 --> 00:01:44,000
<i>সদা ফিরে আসা বসন্ত।
ট্রিনিটি নিশ্চিত আমার কাছে তুমি নিয়ে আসবে</i>

18
00:01:44,080 --> 00:01:48,360
<i>লিলাক প্রস্ফুটিত বহুবর্ষজীবী
এবং পশ্চিমে ড্রপিং তারা</i>

19
00:01:48,440 --> 00:01:49,840
<i>এবং তাকে আমি ভালবাসি ভেবেছিলাম..."</i>

20
00:01:49,920 --> 00:01:52,480
- ওয়াহ!
- এটা খালি। আমি চেক করেছি।

21
00:01:52,560 --> 00:01:54,560
তুমি আমার বেডরুমে কি করছ?

22
00:01:54,640 --> 00:01:57,800
আপনি নকিং বিশ্বাস করবেন না
আপনি 6.28am এ ড্রপ করার আগে?

23
00:01:57,880 --> 00:02:02,680
- ভারতীয়রা নক করে না। এটা অভদ্র.
- না? ভারতীয়রা কি করে?

24
00:02:02,760 --> 00:02:03,680
চাবি ব্যবহার করুন।

25
00:02:03,760 --> 00:02:07,240
চাবি?
তোমার কাছে আমার বেডরুমের চাবি আছে?

26
00:02:07,320 --> 00:02:09,680
আচ্ছা, এটা আমার বাড়িতেও কাজ করে।

27
00:02:09,760 --> 00:02:11,960
অনেক মানুষের একই চাবি আছে.

28
00:02:12,040 --> 00:02:15,480
তোমাকে চিন্তা করতে হবে না
লক আউট পাওয়া সম্পর্কে অনেক.

29
00:02:15,560 --> 00:02:18,600
- আমি একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট করতে চাই।
- ডাক্তারের অ্যাপয়েন্টমেন্ট?

30
00:02:18,680 --> 00:02:20,320
উহ-হুহ।

31
00:02:20,400 --> 00:02:23,080
কোন সমস্যা নেই। আপনার চাবি ব্যবহার করুন
এবং নিজেকে আমার অফিসে যেতে দিন

32
00:02:23,160 --> 00:02:24,880
এবং আমার বইতে আপনার নাম লিখুন।

33
00:02:24,960 --> 00:02:26,880
ওহ, আমি ভুলে গেছি। কোন বই নেই।

34
00:02:26,960 --> 00:02:32,040
মেরিলিন তাদের বিশ্বাস করে না।
দেয়ালে শুধু তোমার নাম এঁকে।

35
00:02:32,120 --> 00:02:34,760
এটা আমার জন্য না. এটা আমার চাচার জন্য.

36
00:02:34,840 --> 00:02:37,120
- কি হয়েছে ওর?
- সে অসুস্থ।

37
00:02:38,560 --> 00:02:40,440
ওহ, না!

38
00:02:40,520 --> 00:02:44,320
- আমার টয়লেট নষ্ট হয়ে গেছে।
- আমি জানি, তুমি আমাকে বলেছ।

39
00:02:44,400 --> 00:02:47,840
না, আসলে এটা সত্য নয়।
এটা সত্যিই তাই কাজ করেনি

40
00:02:47,920 --> 00:02:50,600
হয়তো কাজ করছে না
এর স্বাভাবিক কাজের অবস্থা।

41
00:02:50,680 --> 00:02:52,200
এতে দোষ কি?

42
00:02:52,280 --> 00:02:56,200
এতে দোষের কি আছে? আমি কেমন আছি
এটার সাথে ভুল কি জানতে অনুমিত?

43
00:02:56,280 --> 00:02:58,040
সাধারণ জ্ঞান, হয়তো?

44
00:02:58,120 --> 00:03:01,800
আপনি একজন ডাক্তার। আপনি স্মার্ট.
আপনি ব্রিলিয়ান্ট. টয়লেটগুলো বোবা।

45
00:03:01,880 --> 00:03:03,840
আমি মনে করি এটি একটি জটিল সমস্যা।

46
00:03:03,920 --> 00:03:07,200
আমরা সম্পর্কে কথা বলছি না
আপনার গড় টয়লেট ব্যাধি।

47
00:03:07,280 --> 00:03:11,440
খুব একটা কিছু আছে,
এই টয়লেটের সাথে খুব ভুল।

48
00:03:12,400 --> 00:03:13,880
আপনি এটা ঠিক করার চেষ্টা করেছেন?

49
00:03:13,960 --> 00:03:16,720
হ্যাঁ, আমি আমার স্টেথোস্কোপ দিয়ে শুনেছি!

50
00:03:16,800 --> 00:03:20,680
এখন, আমি আপনাকে তিনবার জিজ্ঞাসা করেছি।
আমি টয়লেট ছাড়া বাঁচতে পারি না!

51
00:03:20,760 --> 00:03:24,160
হলিং বছরের পর বছর টয়লেট ছাড়া কাটিয়েছে,
তুমি না, হলিং?

52
00:03:24,240 --> 00:03:27,400
ঝোপে।
কোন পোর্তা-জনি আনিনি।

53
00:03:27,480 --> 00:03:29,640
দেখো, উম,

54
00:03:29,720 --> 00:03:32,160
আমি গ্রিজলি অ্যাডামস টাইপের নই।

55
00:03:32,240 --> 00:03:34,640
আমার এক বন্ধু ছিল যে পিস কর্পসে যোগ দিয়েছিল

56
00:03:34,720 --> 00:03:38,200
এবং আফ্রিকান ন্যাশনাল রিপাবলিক গিয়েছিলাম
এবং তার একটি টয়লেট ছিল!

57
00:03:38,280 --> 00:03:40,960
আফ্রিকায় যা ঘটছে তা ভয়ানক।

58
00:03:41,040 --> 00:03:44,520
এটা কারণ এক
কেন আমি বড় লোকদের হত্যা করা বন্ধ করেছি।

59
00:03:44,600 --> 00:03:47,120
আমার জন, জোয়েল ব্যবহার করার জন্য আপনাকে স্বাগতম।

60
00:03:52,360 --> 00:03:54,960
<i>পরে, আমি যেমন বসেছিলাম
একটি কিশোর ডিটেনশন হোমে,</i>

61
00:03:55,040 --> 00:03:58,200
সেই কবিতাগুলো আবার পড়া
যে আমার মধ্যে শিল্পীকে খুলে দিয়েছিল,

62
00:03:58,280 --> 00:04:01,320
আমি blindsided ছিল
আমার বন্দীর রাগ মুষ্টি দ্বারা

63
00:04:01,400 --> 00:04:04,120
যিনি আমাকে অবহিত করেছেন
যে ওয়াল্ট হুইটম্যানের হোমোরোটিক,

64
00:04:04,200 --> 00:04:07,560
অপ্রাকৃত পর্নোগ্রাফিক
অনুভূতি অগ্রহণযোগ্য ছিল

65
00:04:07,640 --> 00:04:13,000
এবং একটি প্রতিষ্ঠানে অনুমতি দেওয়া হবে না
অসুস্থদের সংস্কারে নিবেদিত।

66
00:04:13,080 --> 00:04:15,520
সেই হুইটম্যান, একজন মানুষের সেই মহান ভালুক,

67
00:04:15,600 --> 00:04:19,720
অন্য পুরুষদের আনন্দ উপভোগ করেছে
আমার জন্য একটি মহান বিস্ময় হিসাবে এসেছিল,

68
00:04:19,800 --> 00:04:23,720
এবং আমাকে queers পুনর্বিবেচনা করা
যে আমি আগে প্রায় লাথি ছিল.

69
00:04:27,200 --> 00:04:30,000
চাচা, আপনি কি করছেন?

70
00:04:30,080 --> 00:04:33,840
আমি শুনেছি
একটি দম্পতি রাডি টার্নস্টোন উপর.

71
00:04:33,920 --> 00:04:37,320
তারা তাদের অভিবাসনের মাঝখানে।

72
00:04:37,400 --> 00:04:43,000
সাথী করার জন্য অনেক চাপ আছে
কিন্তু কেউ অভিযোগ করছে বলে মনে হচ্ছে না।

73
00:04:43,080 --> 00:04:46,760
আপনি কি আমার বার্তা পাননি?
আপনার ডাক্তারের অ্যাপয়েন্টমেন্ট সম্পর্কে?

74
00:04:46,840 --> 00:04:51,440
মিসেস অঙ্কু হয়তো কিছু বলতেন
কিছু সম্পর্কে

75
00:04:51,520 --> 00:04:55,880
তবে আমি জানতাম যে এটি খুব গুরুত্বপূর্ণ ছিল,
তুমি আমাকে অনুসরণ করবে।

76
00:04:57,720 --> 00:05:01,040
এবং সঠিক সময়ে
আমাকে কিছু ছাল ফালা সাহায্য করতে.

77
00:05:01,120 --> 00:05:05,040
আচ্ছা, তুমি জানো,
আমরা এখন না গেলে দেরি হয়ে যাবে,

78
00:05:05,120 --> 00:05:09,040
এবং ডঃ ফ্লিসম্যান
একজন বিশেষ ধরনের লোক।

79
00:05:10,760 --> 00:05:13,160
শুধু এই দুটি লাল উইলো.

80
00:05:13,240 --> 00:05:16,200
তাহলে আমরা যেতে পারি
এবং কিছু লগানবেরি বাছাই করুন

81
00:05:16,280 --> 00:05:18,720
তাদের উপর ভালুক ভোজ আগে.

82
00:05:21,560 --> 00:05:23,800
তুমি আসবে না?

83
00:05:23,880 --> 00:05:28,760
আমি কিভাবে পারি? আমার শিডিউল দিয়ে?
আমি এটা হিসাবে overbooked করছি.

84
00:05:29,680 --> 00:05:32,040
বেশি সময় লাগবে না। চাচা...

85
00:05:33,400 --> 00:05:35,400
আজ এরই মধ্যে শট।

86
00:05:35,480 --> 00:05:39,400
এবং আগামীকাল আমি জুলিয়া চিগলিয়াককে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম

87
00:05:39,480 --> 00:05:43,440
আমি তার লাল উইলো ছাল পেতে চাই
তার মাইগ্রেনের জন্য।

88
00:05:43,520 --> 00:05:48,520
সে অ্যাসপিরিন খাবে না। যদিও
সে জানে এটা একই জিনিস।

89
00:05:48,600 --> 00:05:50,600
জুলিয়া চিগলিয়াক একদিন অপেক্ষা করতে পারেন।

90
00:05:50,680 --> 00:05:52,920
তার ব্যথা এবং যন্ত্রণার সাথে নয়।

91
00:05:56,920 --> 00:06:00,520
<i>হয়তো তার ডাঃ ফ্লিসম্যানের সাথে দেখা করা উচিত।</i>

92
00:06:02,880 --> 00:06:05,480
হাই, এড. নিজেকে আরামদায়ক করুন।

93
00:06:05,560 --> 00:06:08,400
আমি কি তোমাকে এক কাপ কফি দিতে পারি?
সম্ভবত একটি ফুটরেস্ট?

94
00:06:08,480 --> 00:06:10,400
না, ধন্যবাদ। হয়তো পরে।

95
00:06:11,760 --> 00:06:13,400
আমার মামা আসবে না।

96
00:06:13,480 --> 00:06:15,000
তোমার চাচা?

97
00:06:15,080 --> 00:06:18,840
- ঠিক। কেন? তিনি কি ডাক্তারদের পছন্দ করেন না?
- সে তাদের বিশ্বাস করে না।

98
00:06:18,920 --> 00:06:22,200
- তা কেন?
- সে একজন ডাক্তার।

99
00:06:22,280 --> 00:06:23,800
সত্যিই? কোন ধরনের?

100
00:06:23,880 --> 00:06:25,440
- ডাইনি।
- কোনটা?

101
00:06:25,520 --> 00:06:27,040
- ডাইনি কি?
- কোন ডাক্তার?

102
00:06:27,120 --> 00:06:28,680
ঠিক।

103
00:06:29,560 --> 00:06:34,680
- তোমার মামা কি ডাইনী ডাক্তার?
- ওয়েল, আরো একটি ঔষধ মানুষ মত.

104
00:06:34,760 --> 00:06:37,800
মজা করছি না।
ওয়েল, আমি কিছু সময় তার অভিনয় ধরতে চাই.

105
00:06:37,880 --> 00:06:41,360
তিনি ইদানীং খুব একটা অনুশীলন করছেন না।
আমার মনে হয় সে অসুস্থ।

106
00:06:41,440 --> 00:06:42,680
কি ধরনের অসুস্থ?

107
00:06:42,760 --> 00:06:46,080
সে ক্লান্ত।
আমার খালা বললেন তার প্রস্রাবে রক্ত ​​আছে।

108
00:06:46,160 --> 00:06:48,920
- ঠিক আছে। আমি তাকে দেখতে চাই। তাকে ভিতরে নিয়ে আসুন।
- সে এটা করবে না।

109
00:06:49,000 --> 00:06:53,000
সে হেড হোনচো।
আমি মনে করি তিনি মনে করেন এটা তার ইমেজের জন্য খারাপ।

110
00:06:53,080 --> 00:06:56,320
দেখুন, তার প্রস্রাবে রক্ত
একটি সত্যিই গুরুতর জিনিস হতে পারে.

111
00:06:56,400 --> 00:06:59,520
আমি জানি কিন্তু, তুমি জানো,
সে তার খ্যাতি পেয়েছে।

112
00:06:59,600 --> 00:07:03,440
হ্যাঁ, কিন্তু আমার মনে হয় তাকে দেখা উচিত
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব

113
00:07:03,520 --> 00:07:06,200
আমার খালা আপনাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন
কাল রাতে ডিনার করতে।

114
00:07:06,280 --> 00:07:07,920
ডিনার করতে?

115
00:07:08,000 --> 00:07:11,160
হ্যাঁ। সেই ভাবে
আপনি তাকে দেখতে এবং তাকে পরীক্ষা করতে পারেন।

116
00:07:11,240 --> 00:07:13,160
তিনি কি জানেন আপনি এই কাজ করছেন?

117
00:07:13,240 --> 00:07:15,160
না.

118
00:07:18,800 --> 00:07:21,800
...মিউজিক্যাল শাটল
নবম মাসের মধ্যরাত থেকে...

119
00:07:21,880 --> 00:07:25,240
সেই চেয়ার থেকে তোমার পাছাটা নিয়ে যাও, স্টিভেনস!

120
00:07:26,120 --> 00:07:28,880
- মরিস...
- আমি বললাম তোমার পাছা এখন ওই চেয়ার থেকে বের করে দাও!

121
00:07:32,680 --> 00:07:35,800
আমি আপনার ড্রেস আপ প্রশংসা
টয়লেট ঠিক করতে।

122
00:07:35,880 --> 00:07:37,280
রিক এবং আমি বাইরে যাচ্ছি.

123
00:07:37,360 --> 00:07:42,840
আমি এখানে শুধুমাত্র কারণ আমি জানি কি একটি
অবিরাম, অভিযোগ নাগ আপনি হতে পারেন.

124
00:07:43,640 --> 00:07:45,960
নিউ ইয়র্কে আপনার টয়লেট আছে,
তুমি না?

125
00:07:46,040 --> 00:07:49,320
আমি এটা ঠিক করার চেষ্টা করেছি. আমি খুব একটা ভালো না
এই জিনিস এ. আমি কখনও ছিল না.

126
00:07:49,400 --> 00:07:51,400
সত্যিই?

127
00:07:56,400 --> 00:07:58,520
আপনি কি জানেন?

128
00:07:59,600 --> 00:08:03,840
আমার অক্ষমতা থাকলে আমি দুঃখিত
আলাস্কান স্বনির্ভরতা সম্পর্কে আপনার ধারণাকে বিরক্ত করে।

129
00:08:03,920 --> 00:08:08,000
আপনি অ্যাঙ্করেজকে ডাকেন না কেন? তাদের বলুন
আমি ফিট নই এবং স্থানান্তর করা উচিত...

130
00:08:08,080 --> 00:08:12,480
এটা কি, Fleishman?
আপনি যদি অক্ষম অনেকক্ষণ খেলেন,

131
00:08:12,560 --> 00:08:16,440
আমরা আপনার জন্য দুঃখিত হবে
এবং আপনি নিউ ইয়র্কে ফিরে যেতে পারেন?

132
00:08:16,520 --> 00:08:17,640
দেখুন, ও'কনেল...

133
00:08:17,720 --> 00:08:19,880
তুমি এত প্রতিশ্রুতিবদ্ধ কেন?
তোমার অসহায়ত্বের কাছে?

134
00:08:19,960 --> 00:08:23,160
- আমি টয়লেট ঠিক করি না তাই অসহায়?
- তুমি এটাতে আসক্ত।

135
00:08:23,240 --> 00:08:26,960
আপনি অসহায় সম্পর্কে কথা বলতে চান? WHO
এত খারাপ ডাক্তারের দরকার ছিল তারা একটা কিনেছে?

136
00:08:27,040 --> 00:08:29,640
যে ঠিক সেখানে না
অসহায় স্কেলে?

137
00:08:29,720 --> 00:08:32,320
একজন আসক্ত। এক অসহায় জঙ্কি।

138
00:08:32,400 --> 00:08:35,000
খুব ভালো সময় কাটুক।
রিককে যেকোন সময় নামতে বলুন

139
00:08:35,080 --> 00:08:38,440
তাই আমি আপনার কাছ থেকে পাংচার সেলাই করতে পারি
ঐ হিল তার উপর সব হাঁটা.

140
00:08:38,520 --> 00:08:40,440
আশাহীন অসহায়।

141
00:08:41,440 --> 00:08:45,880
আমি আঘাত নেব. মরিস মিনিফিল্ড
দায়িত্ব এড়াতে কেউ নয়।

142
00:08:45,960 --> 00:08:51,400
আর গতকাল এখান থেকে কি চলে গেল
আমার বায়ুতরঙ্গে একটি অপমান ছিল।

143
00:08:51,480 --> 00:08:55,080
হুইটম্যান প্রাপ্য কিনা
বড় ছেলেদের সাথে বড় তাঁবুতে থাকা

144
00:08:55,160 --> 00:08:59,560
শকুন পর্যন্ত হবে
এবং বইপোকা সিদ্ধান্ত নিতে.

145
00:08:59,640 --> 00:09:04,240
কিন্তু মিনিফিল্ড কমিউনিকেশনস
নেটওয়ার্ক কোনো পক্ষ হবে না

146
00:09:04,320 --> 00:09:07,040
একটি expos� বা একটি সীল শিকারের জন্য।

147
00:09:07,120 --> 00:09:09,680
এটি সিসিলি, আলাস্কা,

148
00:09:09,760 --> 00:09:12,440
সান ফ্রান্সিসকো না।

149
00:09:12,520 --> 00:09:18,640
<i>এটা বলা হচ্ছে। এখানে থেকে একটি টিউন
ব্রডওয়ে শো "কিস মি কেট।"</i>

150
00:09:19,080 --> 00:09:23,240
<i>কোল পোর্টারের সঙ্গীত এবং গান
যারা একশ পেরিয়ে বেঁচে ছিলেন

151
00:09:23,320 --> 00:09:25,720
<i>এটি আপনার দিনকে উজ্জ্বল করবে।</i>

152
00:09:41,640 --> 00:09:43,200
আঃ!

153
00:09:43,280 --> 00:09:45,200
ইউরগ!

154
00:09:45,720 --> 00:09:47,640
একটি বরফ ঘনক মত!

155
00:09:53,440 --> 00:09:55,840
ওহ, দারুণ! এটা...

156
00:10:03,480 --> 00:10:07,000
<i>- ঠিক সময়ে সকালের নাস্তা।
- খেয়েছি। ধন্যবাদ।</i>

157
00:10:07,920 --> 00:10:09,880
- কেমন আছো?
- আমি ঠিক আছি

158
00:10:12,600 --> 00:10:13,680
একটি লগ আপ টান.

159
00:10:13,760 --> 00:10:15,680
- এখানে?
- হ্যাঁ।

160
00:10:16,680 --> 00:10:20,120
- মাথাটা কেমন লাগছে?
- এটা এখনও বেশ চিত্তাকর্ষক.

161
00:10:21,280 --> 00:10:23,720
নিশ্চিত আপনি নিষ্কাশন করেছেন
সব কাচের স্লিভার?

162
00:10:23,800 --> 00:10:27,240
আমি তাই মনে করি. ওটা বেশ মোটা কাঁচের
মরিস আপনাকে ছুড়ে ফেলেছে।

163
00:10:27,320 --> 00:10:30,200
হ্যাঁ। আমি যখন ছোট ছিলাম
আমি সবসময় কিছু ভাঙতে চেয়েছিলাম।

164
00:10:30,280 --> 00:10:32,560
মরিসের মাথা শক্ত।

165
00:10:32,640 --> 00:10:35,160
হ্যাঁ, আমি দুঃখিত আপনি ক্যানড পেয়েছেন.

166
00:10:35,240 --> 00:10:38,840
আচ্ছা, তুমি জানো,
আমার শিল্প নিয়ে কাজ করার জন্য আমার কাছে আরও সময় আছে।

167
00:10:38,920 --> 00:10:41,200
আমি এটা নিতে যে আপনি ধাতু মধ্যে আছেন.

168
00:10:41,280 --> 00:10:44,080
আমি এটিকে আকৃতি দিতে, বাফ করতে, ঝালাই করতে পছন্দ করি।

169
00:10:44,160 --> 00:10:47,160
এটা আকর্ষণীয়.
আপনি কি কখনো কোনো অটো বডিওয়ার্ক করেন?

170
00:10:47,240 --> 00:10:48,920
যে আমার যৌথ ব্যবসা ছিল.

171
00:10:49,000 --> 00:10:51,040
কিভাবে যে সম্পর্কে?

172
00:10:51,120 --> 00:10:54,160
আমি মনে করি আপনি ঠিক সঙ্গে আসছেন.

173
00:10:54,240 --> 00:10:55,360
হ্যাঁ?

174
00:10:55,440 --> 00:10:58,480
তাহলে, আমি অনুমান করি যে আপনি নদীর গভীরতানির্ণয় একজন হুইজ হবেন?

175
00:10:58,560 --> 00:11:01,120
না, আমি ভয় পাচ্ছি না।
আপনার সমস্যা হচ্ছে?

176
00:11:01,200 --> 00:11:05,480
আসলেই না। এটা শুধু আমার গোসল,
আচ্ছা, তুমি জানো, এটা...

177
00:11:05,560 --> 00:11:07,200
এটা দুর্বল.

178
00:11:07,280 --> 00:11:08,720
হ্যাঁ, দুর্বল।

179
00:11:08,800 --> 00:11:11,960
তাই আমি মনে করি এটা হতে পারে
জলের চাপের প্রশ্ন।

180
00:11:12,040 --> 00:11:14,200
আমার কাছে যুক্তিসঙ্গত মনে হচ্ছে।

181
00:11:15,000 --> 00:11:16,960
তো, তোমার গোসল কেমন চলছে?

182
00:11:17,040 --> 00:11:18,920
ওহ, আমার একটা নেই।

183
00:11:19,000 --> 00:11:21,120
না, ঝরনা নেই? একটি টব সম্পর্কে কি?

184
00:11:21,200 --> 00:11:22,640
না, টব নেই।

185
00:11:22,720 --> 00:11:25,480
তুমি কি কর...
আপনি কি স্নান করবেন? ডোবা?

186
00:11:25,560 --> 00:11:27,320
না, লেক।

187
00:11:27,400 --> 00:11:29,360
- লেক? এই লেক?
- হ্যাঁ।

188
00:11:29,440 --> 00:11:31,960
শীতকালে কি?
এটা কি জমে না?

189
00:11:32,040 --> 00:11:34,600
আসলেই না। আপনি ঘন বরফ পেতে
কয়েক মাসের জন্য,

190
00:11:34,680 --> 00:11:37,760
কিন্তু মার্চ আসা
আপনি খুব সহজ মাধ্যমে বিরতি.

191
00:11:37,840 --> 00:11:41,920
আপনি ম্যাগির সাথে কথা বলতে চাইতে পারেন।
সে হল সেরা প্লাম্বার সিসিলির কাছে।

192
00:11:42,000 --> 00:11:43,080
আরে।

193
00:11:43,160 --> 00:11:46,520
আরে, আছে। জোয়েল, মিন্ডি। মিন্ডি, জোয়েল।

194
00:11:47,480 --> 00:11:49,560
- সকালের নাস্তায় থাকছেন?
- হ্যাঁ, চলো।

195
00:11:49,640 --> 00:11:53,520
- না, সত্যিই। আমাকে যেতে হবে।
- তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

196
00:11:56,440 --> 00:11:58,200
ওটা কে?

197
00:11:58,280 --> 00:11:59,800
মিন্ডি?

198
00:11:59,880 --> 00:12:01,080
সে এখান থেকে?

199
00:12:01,160 --> 00:12:03,560
না, সে বোস্টন থেকে এসেছে।

200
00:12:03,640 --> 00:12:05,680
আপনি তাকে কোথায় খুঁজে পেয়েছেন?

201
00:12:05,760 --> 00:12:07,680
জঙ্গলে।

202
00:12:07,760 --> 00:12:10,320
জঙ্গল? কোন কাঠ?
এই কাঠ?

203
00:12:10,400 --> 00:12:12,080
মিম-হুম।

204
00:12:12,160 --> 00:12:16,200
আপনি বোস্টন থেকে একটি মেয়ে খুঁজে পেয়েছেন,
যে যে মত দেখায়, এই বনে?

205
00:12:16,280 --> 00:12:17,640
হ্যাঁ।

206
00:12:17,720 --> 00:12:19,960
সে এখানে কি করছিল?

207
00:12:20,920 --> 00:12:22,840
শুধু হাঁটছি।

208
00:12:24,280 --> 00:12:25,960
যদি এটি জলের চাপ না হয়,

209
00:12:26,040 --> 00:12:29,400
<i>আপনি চেক আউট করতে চাইতে পারেন
একটি লাইব্রেরি থেকে কিভাবে বুক করবেন।</i>

210
00:12:29,480 --> 00:12:32,200
- একটি লাইব্রেরি আছে?
- তুমি বেচা।

211
00:12:32,280 --> 00:12:34,840
আমি আপনাদের লোকেদের কিছু বলি।

212
00:12:36,440 --> 00:12:39,720
গ্রিসম, গ্লেন, কার্পেন্টার এবং মিনিফিল্ড

213
00:12:39,800 --> 00:12:43,000
এটা মধ্যে পেয়েছিলাম
কেপ ক্যানাভেরালে একটু নিচে।

214
00:12:43,080 --> 00:12:46,360
<i>স্কটি ওয়েস্ট সাইড স্টোরি পছন্দ করেছে।</i>

215
00:12:47,560 --> 00:12:49,640
<i>গায়েস এবং পুতুলের মত গাস।</i>

216
00:12:50,720 --> 00:12:55,000
<i>এবং জনো,
ঠিক আছে, জনো ছিলেন একজন ব্রিগেডুন মানুষ।</i>

217
00:12:55,760 --> 00:13:01,840
<i>যতদূর আমি উদ্বিগ্ন ছিলাম, তাদের কেউই নয়
রাজা এবং আমি একটি মোমবাতি ধরতে পারে।</i>

218
00:13:03,080 --> 00:13:05,120
তথ্যের পয়েন্ট:

219
00:13:05,200 --> 00:13:08,880
ইউল ব্রাইনার তৈরি করতেন
একটি অসামান্য ফ্লাইবয়।

220
00:13:08,960 --> 00:13:13,280
"আমি একটি সুখী সুর বাজালাম",
"হ্যালো, তরুণ প্রেমীদের",

221
00:13:13,360 --> 00:13:15,280
"আমরা কি নাচবো?"

222
00:13:17,880 --> 00:13:20,440
এই এক আপনি বাইরে যায়, স্কটি.

223
00:13:23,440 --> 00:13:26,760
- আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি, ডঃ ফ্লিসম্যান?
- শুধু ব্রাউজিং.

224
00:13:26,840 --> 00:13:30,080
আপনি যদি হুইটম্যানকে খুঁজছেন,
এটি তিন মাসের জন্য ব্যাক অর্ডারে রয়েছে।

225
00:13:30,160 --> 00:13:31,840
আপনি মজা করছেন!

226
00:13:31,920 --> 00:13:35,080
একটি আকর্ষণীয় যৌন জীবন মত কিছুই
যাতে মানুষ পড়তে পারে।

227
00:13:35,160 --> 00:13:38,320
আসলে, আমি হুইটম্যানকে খুঁজছি না।
আমি নদীর গভীরতানির্ণয় খুঁজছি.

228
00:13:38,400 --> 00:13:40,120
ওহ. নির্দিষ্ট কিছু?

229
00:13:40,200 --> 00:13:42,560
হ্যাঁ। তুমি যা পাবে তাই নিয়ে যাবো।

230
00:13:42,640 --> 00:13:45,560
ওয়েল, নদীর গভীরতানির্ণয় বিভাগ আছে.

231
00:13:46,280 --> 00:13:49,040
- সকাল, রুথ-অ্যান।
- এক মিনিটের মধ্যে তোমার সাথে থাকো, ম্যাগি.

232
00:13:49,120 --> 00:13:53,400
আমাকে শুধু লিখতে হবে
ডঃ ফ্লিসম্যানের জন্য একটি লাইব্রেরি কার্ড?

233
00:13:57,800 --> 00:14:00,480
- কি পড়ছেন?
- তোমার কোন কাজ নেই।

234
00:14:00,560 --> 00:14:01,480
স্পর্শকাতর।

235
00:14:01,560 --> 00:14:07,320
আসলেই না। আমি শুধু আমার ব্যক্তিগত মনে করি না
পড়ার অভ্যাস আপনার ব্যবসার কোনো.

236
00:14:07,400 --> 00:14:09,320
নিজেকে মানানসই.

237
00:14:11,600 --> 00:14:14,200
- টয়লেট কেমন আছে?
- ঠিক আছে।

238
00:14:14,280 --> 00:14:16,720
- কোন সমস্যা নেই?
- থাকতে হবে?

239
00:14:16,800 --> 00:14:21,400
না. যতক্ষণ আপনি উল্টানো মনে রাখবেন
আপনি পোট্টি যেতে পরে সামান্য হ্যান্ডেল.

240
00:14:21,480 --> 00:14:25,160
আলাস্কান বুদ্ধিমত্তা কি বিশ্রী।
এটা আমাকে সার্ডিনের ক্যানের মত খুলে দিল।

241
00:14:25,240 --> 00:14:27,560
আমি বিধ্বস্ত আমি বিনীত।

242
00:14:31,920 --> 00:14:35,520
এটা তোমার সম্পর্কে কি যে আমাকে এত বিরক্ত?

243
00:14:35,600 --> 00:14:41,480
আপনি স্পষ্টভাবে আমার প্রতি আকৃষ্ট হয়.
এটি আপনাকে অবিশ্বাস্যভাবে অস্বস্তিকর করে তোলে।

244
00:14:41,560 --> 00:14:43,080
তোমার অহংকার।

245
00:14:43,160 --> 00:14:46,720
এই তোমার কার্ড, জোয়েল.
আপনাকে তিন বছরের মধ্যে এটি পুনর্নবীকরণ করতে হবে।

246
00:14:46,800 --> 00:14:51,920
- আমি মনে করি না এটা প্রয়োজন হবে.
- আপনার নদীর গভীরতানির্ণয় সঙ্গে সৌভাগ্য.

247
00:14:56,280 --> 00:15:00,160
তুমি কি জানো সে আমাকে কি বলে ডাকে?
একজন আসক্ত। এক অসহায় জঙ্কি।

248
00:15:00,240 --> 00:15:02,280
- সে তোমাকে ডেকেছে?
- হ্যাঁ, সে করেছে।

249
00:15:02,360 --> 00:15:07,160
অসহায়ত্বের উপর আছড়ে পড়ল একটা জাঙ্কি, যেন
আমার মস্তিষ্ক অযোগ্যতা সঙ্গে আচার ছিল.

250
00:15:07,240 --> 00:15:09,440
তুমি কি তাকে আঘাত করেছিলে?

251
00:15:09,520 --> 00:15:11,440
না, আমি তাকে আঘাত করিনি।

252
00:15:12,160 --> 00:15:14,080
এটা দেখা যাক.

253
00:15:16,240 --> 00:15:20,320
আমি যদি তাকে কখনও জিজ্ঞাসা করি তবে আমি অভিশপ্ত হব
আবার কোনো ধরনের সাহায্যের জন্য।

254
00:15:20,400 --> 00:15:24,280
- আপনি ঝরনা সম্পর্কে কি করতে যাচ্ছেন?
- আমি ঠিক করে দেবো, তাই।

255
00:15:24,360 --> 00:15:27,720
এটা কত কঠিন হতে পারে?
এটি একটি সিস্টেম, মানুষের শরীরের ভিন্ন নয়।

256
00:15:27,800 --> 00:15:34,200
আমরা যা দেখছি তা সম্ভবত কিছুই নয়
একটি আটকে থাকা বা ত্রুটিপূর্ণ ধমনীর চেয়ে বেশি।

257
00:15:36,680 --> 00:15:39,560
- একটি সাপ হতে পারে.
- একটি সাপ?

258
00:15:39,640 --> 00:15:41,960
এটা কি সম্ভব?
যে ঘটতে পারে?

259
00:15:42,040 --> 00:15:45,080
তারা সাম্প পাম্পের নীচে বাসা বাঁধতে পছন্দ করে।

260
00:15:49,640 --> 00:15:51,280
বা হয়তো না।

261
00:15:52,000 --> 00:15:53,920
আরেকটি টুকরা, জোয়েল?

262
00:15:54,000 --> 00:15:57,600
না, ধন্যবাদ।
কিন্তু হয়তো আরো slaw, দয়া করে.

263
00:15:57,680 --> 00:15:59,880
- অনুপ্রাণিত খাবার, মিসেস অঙ্কু।
- ধন্যবাদ।

264
00:15:59,960 --> 00:16:03,520
এটা অদ্ভুত জিনিস আপনি মিস
যখন আপনি সভ্যতা ত্যাগ করবেন।

265
00:16:03,600 --> 00:16:05,800
আমার ধারণা ছিল না এখানে একজন কর্নেল আছে।

266
00:16:05,880 --> 00:16:08,120
চাচা অঙ্কু এটা উড়িয়ে দিয়েছিলেন
অ্যাঙ্কোরেজ থেকে।

267
00:16:08,200 --> 00:16:10,600
আমি ভেবেছিলাম আপনি স্টেক সিল করার জন্য এটি পছন্দ করবেন।

268
00:16:10,680 --> 00:16:13,800
অনেক প্রশংসা, মিস্টার অঙ্কু.
অনেক প্রশংসা.

269
00:16:13,880 --> 00:16:16,360
আমার ভাগ্নে আমাকে জানায় আপনি একজন ডাক্তার।

270
00:16:16,440 --> 00:16:17,800
মিম-হুম।

271
00:16:17,880 --> 00:16:21,440
- আপনি কোথায় লেনদেন করেছেন?
- নিউইয়র্ক। কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয়।

272
00:16:21,520 --> 00:16:25,840
আইভি লীগ। ভালো স্কুল।
কিন্তু ফুটবলে খারাপ।

273
00:16:25,920 --> 00:16:29,000
হ্যাঁ।
এটা ছিল, উহ, বেশ বিব্রতকর.

274
00:16:29,080 --> 00:16:31,240
চাচা অঙ্কুও একজন ডাক্তার।

275
00:16:31,320 --> 00:16:33,560
আপনি যে উল্লেখ করেছেন.
কোথায় পড়াশোনা করেছেন?

276
00:16:33,640 --> 00:16:35,000
আমার বাবার হাঁটুতে।

277
00:16:35,080 --> 00:16:38,600
-তাহলে উনিও ডাক্তার ছিলেন?
- ওহ, হ্যাঁ। তার বাবাও।

278
00:16:38,680 --> 00:16:43,560
আমি কুকুর রেস করতে চেয়েছিলাম, কিন্তু তারা জোর
আমি একটি পেশায় প্রবেশ করি।

279
00:16:43,640 --> 00:16:46,760
আমি মনে করি আপনি কিছু জানেন না
ভারতীয় ঔষধ সম্পর্কে?

280
00:16:46,840 --> 00:16:49,480
উহ, না, আমি করি না।

281
00:16:49,560 --> 00:16:51,880
<i>আপনি কি কখনো ছোট বড় মানুষ দেখেছেন?</i>

282
00:16:51,960 --> 00:16:54,600
- ডাস্টিন হফম্যানের সাথে সিনেমা?
- কি একজন অভিনেতা।

283
00:16:54,680 --> 00:16:56,960
এটা কিছু মেকআপ কাজ ছিল.

284
00:16:57,040 --> 00:17:00,280
টিপিতে দৃশ্যটি মনে রাখবেন
ওষুধের লোকের সাথে

285
00:17:00,360 --> 00:17:02,440
এবং একটি গর্ভবতী মেয়ে যে অসুস্থ ছিল?

286
00:17:02,520 --> 00:17:04,960
ঠিক, অশ্বারোহী বাহিনী প্রবেশের ঠিক আগে।

287
00:17:05,040 --> 00:17:07,720
যে আমি কি মূলত.

288
00:17:07,800 --> 00:17:11,360
রোগীর হাত ধরে,
তাদের আত্মা জাগ্রত রাখা,

289
00:17:11,440 --> 00:17:13,480
হয়তো একটু মনোবিজ্ঞান।

290
00:17:13,560 --> 00:17:16,200
এখানে গাছের মূল, সেখানে প্লাসিবো।

291
00:17:16,280 --> 00:17:18,600
আমার জন্য স্ট্যান্ডার্ড অপারেটিং পদ্ধতি।

292
00:17:18,680 --> 00:17:22,840
আমার বাবার প্রথম নিয়ম:
কোন ক্ষতি করবেন না।

293
00:17:22,920 --> 00:17:24,120
একেবারে।

294
00:17:24,200 --> 00:17:30,120
অধিকাংশ অবস্থার অধীনে, মানুষের শরীর
একটি অসাধারণ স্ব-রাইটিং মেশিন।

295
00:17:30,200 --> 00:17:34,120
আমার ভাতিজা এবং আমার স্ত্রী
আমার স্বাস্থ্য নিয়ে চিন্তিত।

296
00:17:34,200 --> 00:17:35,840
আচ্ছা, উম...

297
00:17:37,320 --> 00:17:39,720
তাদের ভালো কারণ আছে।

298
00:17:39,800 --> 00:17:43,680
আমার কিছু অস্বস্তি হয়েছে
যা আমি যত্ন নিচ্ছি।

299
00:17:45,680 --> 00:17:51,760
ডাঃ ফ্লিসম্যান যেমন বলেছেন, দেহটি
একটি অসাধারণ স্ব-রাইটিং মেশিন।

300
00:17:57,560 --> 00:17:59,480
ডেজার্ট জন্য কেউ?

301
00:18:01,560 --> 00:18:03,800
অথবা হয়ত আপনি একটি sauna পছন্দ করবেন।

302
00:18:05,520 --> 00:18:09,960
এই schvitz মহান.
এটি 92 তম স্ট্রিটের Y থেকে ভাল৷

303
00:18:10,040 --> 00:18:11,400
এটা কি? ওক?

304
00:18:11,480 --> 00:18:13,320
সিডার।

305
00:18:13,400 --> 00:18:16,640
আমি এই ছিল কোন ধারণা ছিল
একটি ঐতিহ্যবাহী ভারতীয় জিনিস।

306
00:18:16,720 --> 00:18:19,880
এটি একমাত্র কাস্টম-নির্মিত sauna
অ্যারোহেড কাউন্টিতে।

307
00:18:19,960 --> 00:18:23,880
- কোথায় পেলে?
- মিসেস অঙ্কু এটি একটি বিঙ্গো টুর্নামেন্টে জিতেছে।

308
00:18:23,960 --> 00:18:28,200
ফেয়ারব্যাঙ্কে।
তিনি আঞ্চলিক তৃতীয় স্থান অধিকার করেন.

309
00:18:28,280 --> 00:18:30,040
সে ভাগ্যবান।

310
00:18:30,120 --> 00:18:32,000
এভাবেই সে আমাকে পেয়েছে।

311
00:18:33,760 --> 00:18:38,960
আমি সাধারণত গান শুনতে পছন্দ করি,
কিন্তু মরিস আমার স্নায়ুতে আছে।

312
00:18:39,040 --> 00:18:42,600
তার কখনোই বরখাস্ত করা উচিত হয়নি
ক্রিস-ইন-দ্য-মর্নিং।

313
00:18:42,680 --> 00:18:46,200
দেখো অঙ্কু, রাতের খাবারটা দারুণ হয়েছে

314
00:18:46,280 --> 00:18:50,880
এবং এই অবিশ্বাস্য.
কিন্তু আমি এখানে আসার কারণ...

315
00:18:50,960 --> 00:18:54,760
এড আমাকে বলছে
আপনি নদীর গভীরতানির্ণয় সমস্যা হয়েছে.

316
00:18:54,840 --> 00:18:57,320
হ্যাঁ, আমার আছে।

317
00:18:59,040 --> 00:19:02,440
আমি একবার বা দুইবার তাদের ছিল. সঙ্গে sauna.

318
00:19:02,520 --> 00:19:04,640
এটি একটি ওয়ারেন্টি সহ এসেছিল

319
00:19:04,720 --> 00:19:09,280
কিন্তু আমাকে ফিনল্যান্ডে পাঠাতে হবে
এটি পরিসেবা করার জন্য তাই আমি নিজেই এটি ঠিক করেছি।

320
00:19:09,360 --> 00:19:11,280
হ্যাঁ? আপনি কিভাবে এটা করতে চান?

321
00:19:12,600 --> 00:19:15,080
আমি একবার শিকাগো থেকে একজন লোককে চিনতাম।

322
00:19:16,320 --> 00:19:18,240
তার নাম ছিল বব ইয়াং।

323
00:19:19,240 --> 00:19:22,200
এবং বব ইয়ং স্যামন ধরতে পছন্দ করতেন।

324
00:19:22,760 --> 00:19:28,040
তিনি অন্যান্য গাইডের সাথে মাছ ধরলেন,
কিন্তু প্রতি বছর তিনি আমার কাছে ফিরে আসেন

325
00:19:28,120 --> 00:19:30,920
কারণ আমরা সবসময় ধরেছি
সবচেয়ে স্যামন।

326
00:19:31,000 --> 00:19:35,120
"এটা কি অঙ্কু?
কেন আমরা এত মাছ ধরি?"

327
00:19:35,200 --> 00:19:37,600
তিনি আমাকে বারবার জিজ্ঞাসা করতেন।

328
00:19:42,120 --> 00:19:43,560
অবশেষে আমি তাকে বলি।

329
00:19:45,240 --> 00:19:47,320
"বব ইয়াং", আমি তাকে বললাম,

330
00:19:50,360 --> 00:19:53,320
"এটা কারণ আমি মাছের মতো ভাবি।"

331
00:19:58,360 --> 00:20:03,840
আমরা যখন নদীতে ছিলাম,
আমি গভীর জলে স্যামনের মতো স্বপ্ন দেখি।

332
00:20:03,920 --> 00:20:06,760
তাই বলে মাছ ধরার মতন ভাবছেন?

333
00:20:07,280 --> 00:20:09,480
হ্যাঁ।

334
00:20:09,560 --> 00:20:12,840
এবং আপনি একটি sauna মত মনে করেন
sauna ঠিক করতে।

335
00:20:18,440 --> 00:20:20,600
এটা একটা রসিকতা, তাই না?

336
00:20:21,560 --> 00:20:23,480
কৌতুক নেই।

337
00:21:20,360 --> 00:21:22,240
ওহ, আমার ঈশ্বর!

338
00:21:22,320 --> 00:21:24,120
আরগ!

339
00:21:24,200 --> 00:21:26,280
- ডঃ ফ্লিসম্যান!
- হাই, এড।

340
00:21:26,360 --> 00:21:27,600
তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে।

341
00:21:27,680 --> 00:21:30,760
আচ্ছা, আমি সারারাত জেগে ছিলাম
ঝরনা মত চিন্তা করার চেষ্টা.

342
00:21:30,840 --> 00:21:34,800
হয়তো আপনি কিছু দিয়ে শুরু করা উচিত
সহজ একটি ডোবা বা কল মত.

343
00:21:34,880 --> 00:21:36,600
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি, এড?

344
00:21:36,680 --> 00:21:40,280
- আমার চাচা সম্পর্কে আপনি কি মনে করেন?
- সে একজন আকর্ষণীয় লোক।

345
00:21:40,360 --> 00:21:45,040
- একটু উদ্ভট, কিন্তু...
- না, মানে ওর কি সমস্যা?

346
00:21:45,120 --> 00:21:47,280
আমি কিভাবে জানতে হবে? আমরা একটি schvitz গ্রহণ.

347
00:21:47,360 --> 00:21:50,120
এড, আমি একজন চিকিৎসক,
মনের পাঠক নয়।

348
00:21:50,200 --> 00:21:53,840
আমি রোগীর মতো ভাবতে পারি না
তার সাথে কি ভুল আছে তা বোঝার জন্য।

349
00:21:53,920 --> 00:21:56,760
তাকে ভিতরে এসে আমাকে দেখতে হবে। ঠিক আছে?

350
00:21:56,840 --> 00:22:01,680
অনুগ্রহ করে, এই উত্তর ভ্রমর করবেন না
জিনিস আমি বার্গম্যান চলচ্চিত্র সহ্য করতে পারি না।

351
00:22:01,760 --> 00:22:05,240
তোমার খালা বলে তার প্রস্রাবে রক্ত ​​আছে।
আপনি কি বুঝতে পারেন যে এটি কতটা গুরুতর?

352
00:22:05,320 --> 00:22:08,480
তার প্রস্রাবে রক্ত একটি গুরুতর বিষয়
কিন্তু সে বলে সে ভালো আছে।

353
00:22:08,560 --> 00:22:11,240
সে ভিতরে আসবে না।
আমি কিছু করতে পারি না.

354
00:22:11,320 --> 00:22:16,560
তুমি কি কর তাতে আমার কিছু যায় আসে না,
তুমি তাকে ভিতরে এসে আমাকে দেখতে দাও।

355
00:22:22,720 --> 00:22:24,640
কি?

356
00:22:25,760 --> 00:22:27,560
- কি?
- সে আসবে না।

357
00:22:27,640 --> 00:22:30,960
তোমাকে তাকে বানাতে হবে। আমি জানি
সে একজন খাঁচার বুড়ো লোক কিন্তু শুধু তাকে ঠকাও।

358
00:22:31,040 --> 00:22:34,160
তুমি যা করতে পারো তাই করো, ঠিক আছে?
ঠিক আছে? ঠিক আছে?

359
00:22:36,720 --> 00:22:39,280
কি, এড? কি?
তুমি আমার কাছে কি চাও?

360
00:22:39,360 --> 00:22:41,560
আপনি আবার চেষ্টা করতে পারেন?

361
00:22:48,360 --> 00:22:53,200
<i>- কি, ওকলাহোমা? ক্যারোসেল?
- কিস মি কেট। পক্ষ এক এবং দুই।</i>

362
00:22:53,560 --> 00:22:56,760
ভাল, ভাল, ভাল.
দেখুন বিমানটি কী ছিটকে পড়েছে।

363
00:22:56,840 --> 00:23:00,200
ঠিক আছে, ঠিক আছে। আমার হাঁটু আমার উপর বেরিয়ে গেল।

364
00:23:00,280 --> 00:23:03,160
ওহ, সত্যিই? খুব বেদনাদায়ক নয়, আমি আশা করি।

365
00:23:03,240 --> 00:23:07,800
আমি একটি কৌশল হাঁটু আছে. আমি বছর ধরে এটা করেছি
এবং গত রাতে এটা আমার উপর গিয়েছিলাম.

366
00:23:07,880 --> 00:23:09,800
ঠিক আছে, এর এক নজর আছে.

367
00:23:16,520 --> 00:23:17,880
যে টেন্ডার?

368
00:23:17,960 --> 00:23:19,880
উহ, না। হ্যাঁ!

369
00:23:21,240 --> 00:23:23,160
এটা আমাকে অস্বস্তিকর করে তুলছে।

370
00:23:23,240 --> 00:23:25,760
আরাম করুন।
অস্বস্তি বোধ করার কোন কারণ নেই।

371
00:23:25,840 --> 00:23:29,680
আমি একজন ডাক্তার আর আপনি আমার রোগী।
যে আঘাত করে?

372
00:23:29,760 --> 00:23:31,680
না, ভালো লাগছে।

373
00:23:33,800 --> 00:23:35,680
আমি বোঝাতে চেয়েছিলাম এটি আঘাত করে না।

374
00:23:35,760 --> 00:23:37,280
এটা আপনার উপর কিভাবে আউট হয়েছে?

375
00:23:37,360 --> 00:23:43,080
রিক এবং আমি নাচছিলাম এবং আমি অনুমান করি
আমি শুধু zigged যখন আমি zagged করা উচিত ছিল.

376
00:23:43,160 --> 00:23:47,000
- অনুমান কর তুমি না ওয়ালজিং করছিলে, হাহ?
- না, ভয় নেই।

377
00:23:47,080 --> 00:23:50,040
- আপনি বেশ বোকা.
- মাফ করবেন?

378
00:23:50,120 --> 00:23:55,160
ভাল, নাচ, কৌশল হাঁটু. শব্দ হয় না
আমার কাছে একজন রকেট বিজ্ঞানীর মতো।

379
00:23:55,240 --> 00:23:58,280
সমালোচনা করার আমি কে?
আমি একটি টয়লেটও ঠিক করতে পারি না।

380
00:23:58,360 --> 00:24:02,280
কথাগুলো আবার কি ছিল?
এটি একটি আসক্ত ছিল ...

381
00:24:02,360 --> 00:24:05,440
না, না...
একটি ভোঁদড়, একটি অসহায় জাঙ্কি।

382
00:24:05,520 --> 00:24:07,000
ঠিক আছে।

383
00:24:07,080 --> 00:24:08,760
- মজা পেয়েছ?
- মজা?

384
00:24:08,840 --> 00:24:11,160
তোমাকে বলতেই হতো।
তাই আপনি এটা বলেছেন.

385
00:24:11,240 --> 00:24:13,960
তাই আমাকে একটি প্রেসক্রিপশন দিন
এবং আমি আমার পথে থাকব।

386
00:24:14,040 --> 00:24:16,840
ওহ, ওষুধ। আরে, কোন সমস্যা নেই।

387
00:24:16,920 --> 00:24:19,640
যদিও এটি ছবির সাথে যায় না
অ্যামেলিয়া ইয়ারহার্টের

388
00:24:19,720 --> 00:24:21,560
আমি জেনে এসেছি এবং ভালোবাসি।

389
00:24:21,640 --> 00:24:24,600
আপনার সাথে জাহান্নাম, ফ্লিসম্যান.

390
00:24:24,680 --> 00:24:27,120
আপনি গ্যাস গেজ চেক না
তুমি উপরে যাওয়ার আগে?

391
00:24:27,200 --> 00:24:28,640
ড্রপ ডেড।

392
00:24:29,160 --> 00:24:33,080
<i>আজ আরও চারজন কালো মানুষ মারা গেছে
দক্ষিণ আফ্রিকার একটি খনির শহরে...</i>

393
00:24:33,160 --> 00:24:36,680
ড্যান বরং ক্লান্ত দেখাচ্ছে, আপনি কি মনে করেন না?

394
00:24:36,760 --> 00:24:39,040
হ্যাঁ, সে করে।

395
00:24:39,120 --> 00:24:41,800
আমি মনে করি তিনি খুব কঠিন কাজ করা হয়েছে.

396
00:24:41,880 --> 00:24:44,520
কিন্তু আমি একজন নোঙর মানুষ।

397
00:24:45,200 --> 00:24:49,560
- একটি sauna মত মনে হয়?
- না, ধন্যবাদ, অঙ্কু। এটি একটি ঘর কল.

398
00:24:49,640 --> 00:24:54,000
দেখ তোমার প্রস্রাবে রক্ত
একটি গুরুতর জিনিস।

399
00:24:54,080 --> 00:24:57,200
- তোমার কি মনে হয় আমি জানি না?
- না, আমি জানি তুমি কর।

400
00:24:57,280 --> 00:25:01,440
ডাঃ ফ্লিসম্যান,
সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে।

401
00:25:01,520 --> 00:25:04,160
এটা সামান্য প্রোস্টেট ক্যান্সার মাত্র।

402
00:25:04,240 --> 00:25:06,680
কি আপনাকে সেই উপসংহারে নিয়ে গেছে?

403
00:25:06,760 --> 00:25:10,360
আমি একটি স্বপ্ন ছিল.
দুয়েকটা চা পাতা পড়লাম।

404
00:25:10,440 --> 00:25:12,080
চা পাতা?

405
00:25:12,160 --> 00:25:17,800
এবং আমি অ্যাঙ্করেজে একজন বিশেষজ্ঞকে দেখেছি
যখন আমি মুরগি নিতে গেলাম।

406
00:25:18,800 --> 00:25:19,600
গোটচা।

407
00:25:19,680 --> 00:25:25,080
আপনাকে আপনার প্রোস্টেট অপসারণ করতে হবে।
এটা নিজেকে ঠিক করা যাচ্ছে না.

408
00:25:25,160 --> 00:25:27,480
তাই আপনি বলেন.

409
00:25:27,560 --> 00:25:31,960
আত্মা একটি বড় ভূমিকা আছে
আমাদের সুস্থতা এবং অসুস্থতায়

410
00:25:32,040 --> 00:25:34,200
যেমন আমাদের মন এবং শরীর করে।

411
00:25:36,480 --> 00:25:38,920
তুমি কি নাচতে জানো?

412
00:25:39,920 --> 00:25:44,800
প্রতি...? ওহ, হ্যাঁ, আমি অনুমান.
একটু. মানে, সত্যিই না।

413
00:25:44,880 --> 00:25:45,880
কেন?

414
00:25:45,960 --> 00:25:50,760
ডাঃ ফ্লিসম্যান, আমি সবসময় নাচ দেখতে পাই
সর্বোত্তম প্রতিকার হতে।

415
00:25:51,800 --> 00:25:54,240
আমি কি বলতে চাইছি তা দেখান।

416
00:25:56,360 --> 00:25:58,280
এখানে। আমাকে দেখুন.

417
00:26:08,960 --> 00:26:10,040
এখন আপনি চেষ্টা করুন.

418
00:26:11,600 --> 00:26:16,280
উহ, ধন্যবাদ, কিন্তু আমার দুটি বাম পা আছে
আর আমার অধিকারেরও কোনো ছন্দ নেই।

419
00:26:16,360 --> 00:26:18,240
এতে কিছু নেই।

420
00:26:21,400 --> 00:26:22,920
ঠিক আছে।

421
00:26:27,000 --> 00:26:27,960
ঠিক।

422
00:26:35,440 --> 00:26:37,320
হাঁটুতে আরও বাঁক।

423
00:26:38,880 --> 00:26:41,320
সেখানে আপনি যান. ঠিক আছে।

424
00:26:41,400 --> 00:26:46,120
আবার কীসের জপ?

425
00:26:56,800 --> 00:26:59,880
অনুশীলন করতে থাকুন। আমি ঠিক ফিরে আসব.

426
00:27:04,200 --> 00:27:09,320
সিসিলির মেয়র হিসাবে,
আমাকে এই টাউন মিটিং ডাকতে বলা হয়েছে

427
00:27:09,400 --> 00:27:16,200
আমাদের উদ্বেগ এবং দুশ্চিন্তা প্রকাশ করতে
যে দিকটি নেওয়া হয়েছে তার উপর

428
00:27:16,280 --> 00:27:20,440
আমাদের রেডিও স্টেশন দ্বারা
যেহেতু ক্রিস স্টিভেনসকে বরখাস্ত করা হয়েছিল।

429
00:27:21,440 --> 00:27:27,760
এখন, উহ, মরিস
এখানে আসতে যথেষ্ট বড় হয়েছে তাই, আহ,

430
00:27:30,000 --> 00:27:35,200
মরিস, তুমি এখানে আসো না কেন?
এবং আপনি কি বলতে চান বলুন?

431
00:27:41,240 --> 00:27:47,720
আমি আপনার সাথে যোগদান করতে পেরে খুশি এবং খুশি ছিলাম
এই ছোট্ট মিলনমেলায়।

432
00:27:48,800 --> 00:27:52,240
আমি জানি আমরা কঠিন সময়ের মধ্য দিয়ে যাচ্ছি।

433
00:27:52,320 --> 00:27:58,240
আমাদের নিজস্ব একজন, ক্রিস স্টিভেনস,
একটি ভুল করেছে এবং তাকে এটির জন্য মূল্য দিতে হবে।

434
00:27:59,000 --> 00:28:02,920
এখন আপনারা সবাই আমাকে সাধারণ মানুষ হিসেবে চেনেন।

435
00:28:03,680 --> 00:28:09,400
আমি অন্য কারো মতই রসিকতা করতে পারি।
কিন্তু একটি লঙ্ঘন একটি লঙ্ঘন.

436
00:28:10,040 --> 00:28:14,600
বলা হচ্ছে,
আমি আপনার ধারনা কোন শুনতে চাই

437
00:28:14,680 --> 00:28:19,240
আমরা কিভাবে করতে পারি
নতুন, উন্নত KBHR...

438
00:28:19,320 --> 00:28:22,920
যে শার্লির হাত উপরে?
শার্লি, আজ রাতে কেমন আছো?

439
00:28:23,000 --> 00:28:30,040
আমি 376 স্বাক্ষর সহ একটি পিটিশন পেয়েছি
ক্রিস স্টিভেনসকে ফিরিয়ে আনার দাবি করছি।

440
00:28:30,120 --> 00:28:32,040
<i>হ্যাঁ!</i>

441
00:28:32,520 --> 00:28:34,720
ঠিক আছে।

442
00:28:34,800 --> 00:28:36,440
ধন্যবাদ, শার্লি.

443
00:28:36,520 --> 00:28:39,000
<i>আমি অসুস্থ এবং পোর্গি এবং বেসে ক্লান্ত।</i>

444
00:28:39,080 --> 00:28:41,600
<i>আমরা ক্যারোজেলে অসুস্থ।
আমরা ব্রিগেডুন থেকে অসুস্থ।</i>

445
00:28:41,680 --> 00:28:44,000
<i>আমরা কিস মি কেটের জন্য অসুস্থ।</i>

446
00:28:44,920 --> 00:28:48,200
<i>- আমরা শো টিউনের জন্য অসুস্থ।
- হ্যাঁ!</i>

447
00:28:48,280 --> 00:28:51,720
আমরা আপনার বই পড়া অসুস্থ
এবং আপনার বোকা রসিকতা.

448
00:28:51,800 --> 00:28:54,960
আমরা আপনার বিরক্তিকর ভয়েস অসুস্থ.
হাওয়া বন্ধ করুন।

449
00:28:55,040 --> 00:28:56,840
আমরা ক্রিস স্টিভেনস চাই!

450
00:29:00,360 --> 00:29:05,120
<i>আমরা ক্রিস চাই!
আমরা ক্রিস চাই!</i>

451
00:29:05,200 --> 00:29:08,480
ঠিক আছে, এখানে একটি জিনিস পরিষ্কার করা যাক.

452
00:29:09,400 --> 00:29:13,200
তুমি কথা বলছ না
এখানে আপনার সাধারণ প্রজাতির মানুষের কাছে।

453
00:29:13,280 --> 00:29:20,760
আপনি যদি মনে করেন যে আমি হতে যাচ্ছি
ভয় দেখানো, ধাক্কা দেওয়া বা হুমকি দেওয়া

454
00:29:20,840 --> 00:29:26,840
একটি অকৃতজ্ঞ থেকে চাপ কৌশল দ্বারা
জনতা, আপনার কাছে আরেকটি জিনিস আসছে।

455
00:29:26,920 --> 00:29:30,800
কেবিএইচআর আমার রেডিও স্টেশন।

456
00:29:30,880 --> 00:29:34,800
<i>এবং আমি যদি পোর্গি এবং বেস খেলতে চাই
যতক্ষণ না গরু বাড়িতে আসে,</i>

457
00:29:34,880 --> 00:29:36,880
যে আমি কি করব.

458
00:29:38,680 --> 00:29:40,760
চার্চ বরখাস্ত!

459
00:29:53,080 --> 00:29:55,000
অঙ্কু?

460
00:29:56,840 --> 00:30:00,360
হ্যালো? আমি মনে করি আমি নিচের ধাপ পেয়েছি.

461
00:30:04,640 --> 00:30:09,760
- সকাল, ডাঃ ফ্লিসম্যান।
- ধর। সেই চিহ্ন কি বলে?

462
00:30:11,680 --> 00:30:12,880
এটি একটি কৌশল প্রশ্ন?

463
00:30:12,960 --> 00:30:16,720
এটি "বন্ধ" বলে। "বন্ধ" মানে বন্ধ।
ঘন্টা দুয়েকের মধ্যে ফিরে আসবেন।

464
00:30:16,800 --> 00:30:20,280
আমাকে শান্তিতে আমার বাসি ডোনাট খেতে দাও,
দয়া করে

465
00:30:31,080 --> 00:30:34,080
- কি?
- আঙ্কেল কি বললেন আঙ্কু?

466
00:30:34,160 --> 00:30:36,640
- সে তোমাকে বলেছে আমি তাকে দেখতে এসেছি?
- না।

467
00:30:36,720 --> 00:30:38,560
তাহলে আপনি কিভাবে জানলেন?

468
00:30:38,640 --> 00:30:41,760
আমি ভেবেছিলাম হয়তো তুমি
এত সুন্দর লোক...

469
00:30:41,840 --> 00:30:43,640
কি? আর কি?

470
00:30:44,280 --> 00:30:47,840
আচ্ছা, তুমি জানো,
যে আপনি অপরাধ সামলাতে পারেননি।

471
00:30:47,920 --> 00:30:49,160
অপরাধবোধ?

472
00:30:49,240 --> 00:30:51,840
আরে তোর মামার কথা শেষ।

473
00:30:51,920 --> 00:30:54,920
সে আমাকে কি বলেছিল জানো?
তিনি আমাকে নাচ শেখাতে চেয়েছিলেন,

474
00:30:55,000 --> 00:30:56,800
শুধু আমার নিজের রেকর্ড আনতে হবে।

475
00:30:56,880 --> 00:30:59,880
তারপর তিনি নিজেকে মাফ করে দিলেন
এবং আমাকে আমার পিডিআর ধরে রেখেছিল।

476
00:30:59,960 --> 00:31:03,560
- সে তোমার উপর টেনেছে?
- হ্যাঁ, সে করেছে।

477
00:31:03,640 --> 00:31:07,320
<i>- তাহলে এখন আমরা কি করব?
- এখন আমরা কি করব?</i>

478
00:31:07,400 --> 00:31:09,320
আমরা এখন এর বাইরে।

479
00:31:10,560 --> 00:31:15,280
<i>দেখুন, আমাকে ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করতে দিন
আপনার জন্য চিকিৎসা পদ্ধতি, এড।</i>

480
00:31:15,360 --> 00:31:16,560
ঠিক আছে।

481
00:31:16,640 --> 00:31:18,280
আমি যদি নিউ ইয়র্ক সিটিতে থাকতাম,

482
00:31:18,360 --> 00:31:23,760
আমি আমার জলবায়ু-নিয়ন্ত্রিত থাকব,
সম্পূর্ণ সজ্জিত ইস্ট সাইড অফিস,

483
00:31:23,840 --> 00:31:27,320
তিন, সপ্তাহে চার দিন।

484
00:31:27,400 --> 00:31:30,200
রোগী দেখা দেবে,
আমি তাদের পরীক্ষা করব, তাদের চিকিৎসা করব,

485
00:31:30,280 --> 00:31:35,920
তারপর আমি তাদের একটি বিল পাঠাতাম। এবং ইন
ফেরত তারা আমাকে অনেক টাকা পাঠাবে।

486
00:31:36,000 --> 00:31:39,400
এখন, আমি নিউইয়র্কে নেই
এবং আমি ইয়াঙ্কি স্টেডিয়ামে খেলছি না,

487
00:31:39,480 --> 00:31:42,360
কিন্তু খেলা এখনও একই
এবং নিয়ম এখনও প্রযোজ্য:

488
00:31:42,440 --> 00:31:44,880
চিকিৎসকরা রোগীদের তাড়া করেন না।

489
00:31:44,960 --> 00:31:49,240
ঘরের কল, বোতলজাত দুধের মতো,
অতীতের জিনিস।

490
00:31:49,320 --> 00:31:51,240
জোয়েল।

491
00:31:52,560 --> 00:31:53,600
এড.

492
00:31:53,680 --> 00:31:55,600
হ্যালো, মরিস.

493
00:31:56,480 --> 00:31:58,200
সাইন বলছে "বন্ধ", এড.

494
00:32:00,080 --> 00:32:02,000
বুঝলাম।

495
00:32:06,600 --> 00:32:09,400
সুতরাং, আপনি খোলা হলে আমরা এটি শেষ করব।

496
00:32:09,480 --> 00:32:11,840
না, এড, আমরা করব না। আমরা শেষ.

497
00:32:16,480 --> 00:32:20,840
জায়গা বরাবর আসছে.
সেই দেয়ালে পেইন্টের সুন্দর কোট।

498
00:32:29,600 --> 00:32:31,800
মেঝে, আহ,

499
00:32:32,720 --> 00:32:34,640
খুব নরম না।

500
00:32:36,800 --> 00:32:41,520
- তোমার সকেট কেমন আছে, ছেলে?
- আমার সকেট? তারা ভালো আছেন।

501
00:32:41,600 --> 00:32:45,920
উহ-হহ, হ্যাঁ। এটা ভাল.

502
00:32:46,800 --> 00:32:48,720
<i>হ্যাঁ!</i>

503
00:32:50,560 --> 00:32:54,000
আমি দেখছি আপনি পরিষ্কার করেছেন
এই ড্রপিংস এখানে.

504
00:32:59,680 --> 00:33:03,720
- তোমার মনে কি আছে, মরিস?
- ভিতরে এসো, ছেলে।

505
00:33:04,800 --> 00:33:06,720
বসুন।

506
00:33:15,040 --> 00:33:18,440
আমি তোমাকে দেখিনি
গত রাতে শহরের সভায়।

507
00:33:18,520 --> 00:33:20,600
আমি একজন ভারতীয়র পাশে দাঁড়ালাম।

508
00:33:20,720 --> 00:33:22,280
ওহ.

509
00:33:23,480 --> 00:33:27,400
আমরা একে অপরকে চিনি না
খুব দীর্ঘ, জোয়েল,

510
00:33:27,480 --> 00:33:33,280
কিন্তু আমি আমাদের সংলাপ উপভোগ করতে এসেছি
গত কয়েক সপ্তাহ ধরে

511
00:33:33,360 --> 00:33:37,880
কিছু উপায়ে, আমি আমাদের আত্মীয় হিসাবে মনে করি
আত্মা আমি আশা করি আপনি একই বোধ.

512
00:33:37,960 --> 00:33:41,000
তুমি প্রায় আমার মাথা উড়িয়ে দিয়েছ
একটি শটগান সহ একটি রোবোটে।

513
00:33:41,080 --> 00:33:43,240
ওহ, যে.

514
00:33:43,320 --> 00:33:46,360
ওয়েল, এটা ব্যক্তিগত কিছু ছিল না, ছেলে.

515
00:33:46,440 --> 00:33:48,040
আপনি এটা আসছে.

516
00:33:48,120 --> 00:33:54,560
কিন্তু, সেই অকৃতজ্ঞরা যা করার চেষ্টা করেছিল তার পরে
আমার কাছে গত রাতে, এবং একটি গির্জায়!

517
00:33:57,080 --> 00:33:59,000
ওরা আমাকে মারধর করেছে, ছেলে।

518
00:34:00,920 --> 00:34:02,840
মরিস, আমি কি খোলামেলা হতে পারি?

519
00:34:07,400 --> 00:34:09,320
তুমি রেডিওতে ভালো না।

520
00:34:10,320 --> 00:34:12,760
আপনার উপাদান পছন্দ হল, উম...

521
00:34:16,000 --> 00:34:17,840
ওয়েল, এটা ভয়ানক.

522
00:34:17,920 --> 00:34:21,480
এবং আপনার ব্যক্তিত্ব
উহ, লক্স বা জলপাইয়ের মতো,

523
00:34:21,560 --> 00:34:24,920
বা একটি শক্তিশালী কাপ কফি।

524
00:34:27,160 --> 00:34:29,400
এটি একটি অর্জিত স্বাদ.

525
00:34:31,720 --> 00:34:36,320
<i>তাহলে আপনি যা বলছেন তা হল আমি খুব আলাদা।</i>

526
00:34:36,400 --> 00:34:39,440
হ্যাঁ, সাজানোর. এক ভাবে।

527
00:34:45,240 --> 00:34:49,000
আপনি জানেন যে আপনার ক্ষমতা আছে
ক্রিস সঙ্গে জিনিস বর্গক্ষেত্র.

528
00:34:49,080 --> 00:34:52,800
না, আমি তা করতে পারব না, ছেলে। আমি আমার গর্ব পেয়েছি.

529
00:34:52,880 --> 00:34:57,000
এটা কি এটা নিচে আসে, তাই না?

530
00:34:57,080 --> 00:34:59,800
তুমি, ম্যাগি, ক্রিস, অঙ্কু...

531
00:35:00,600 --> 00:35:02,200
যে শেষ একজন ছিল?

532
00:35:02,280 --> 00:35:05,080
- মাফ করবেন, মিস্টার অঙ্কু?
- ডাঃ ফ্লিসম্যান।

533
00:35:05,160 --> 00:35:07,280
কি আনন্দদায়ক আশ্চর্য।

534
00:35:08,720 --> 00:35:10,920
- আমি কি তোমার অপেক্ষায় ছিলাম?
- না।

535
00:35:11,000 --> 00:35:16,560
আমি তোমার কথা ভাবছিলাম আর থেমে গেলাম।
তোমার স্ত্রী আমাকে বলেছিল তুমি এখানে ছিলে।

536
00:35:16,640 --> 00:35:18,560
আমি দেখছি।

537
00:35:19,640 --> 00:35:23,720
চার অক্ষরের একটি শব্দ জানেন কি
"কামড় মন্তব্য" জন্য?

538
00:35:23,800 --> 00:35:24,760
বার্ব?

539
00:35:26,360 --> 00:35:27,320
অবশ্যই।

540
00:35:28,880 --> 00:35:32,400
- তাহলে আপনি ক্রসওয়ার্ড পাজলও কাজ করেন?
- উপলক্ষ্যে।

541
00:35:32,480 --> 00:35:36,200
<i>- নিউ ইয়র্ক টাইমস। আমি অনুমান?
- অবশ্যই।</i>

542
00:35:36,760 --> 00:35:38,840
পেন্সিল?

543
00:35:39,760 --> 00:35:41,680
- কলম।
- ওহ।

544
00:35:45,240 --> 00:35:48,560
আপনি হবে না
আরো আরামদায়ক নগ্ন?

545
00:35:48,920 --> 00:35:53,760
দেখো, আমি জানি তুমি তা করোনি
আমাকে এখানে আসতে বলুন

546
00:35:53,840 --> 00:35:59,920
এবং আমি নিজেকে বলেছিলাম যে আমি এটা করব না
আপনি আমাকে স্লিপ দেওয়ার পরে আবার, কিন্তু...

547
00:36:03,200 --> 00:36:07,520
আপনি মারা যাচ্ছেন
আপনি যদি আপনার ক্যান্সারের যত্ন না নেন।

548
00:36:07,600 --> 00:36:09,280
আমরা সবাই মারা যাই।

549
00:36:09,360 --> 00:36:13,160
আমি জানি আমরা সবাই এক সময় মারা যাই।
কিন্তু আপনি মরতে পছন্দ করছেন।

550
00:36:13,240 --> 00:36:18,040
এবং যে আমাকে পোড়া কারণ
আপনি একজন ডাক্তার এবং আপনি ভাল জানেন।

551
00:36:18,800 --> 00:36:22,440
আমি ঔষধ অনুশীলন করেছি
প্রায় 50 বছর ধরে।

552
00:36:22,520 --> 00:36:27,760
আমি সূর্যের নীচে সবকিছু চিকিত্সা করেছি।
অধিকাংশ সময়, মানুষ ভাল হয়েছে.

553
00:36:27,840 --> 00:36:29,520
কখনও কখনও না.

554
00:36:29,600 --> 00:36:33,560
কিন্তু তারা সবসময় আমার কথা শুনেছে,
আমাকে বিশ্বাস করেছিল

555
00:36:33,640 --> 00:36:37,120
এবং আমি সবসময় তাদের সাথে আমার মত আচরণ করেছি।

556
00:36:37,200 --> 00:36:41,160
আমি তাদের কাছে মুখ হারানোর চেয়ে মরে যেতে চাই।

557
00:36:41,240 --> 00:36:43,320
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

558
00:36:44,160 --> 00:36:47,840
তুমি মুখ হারানোর চেয়ে মরতে চাও?
কেউ মরবে না।

559
00:36:48,600 --> 00:36:53,280
এটা বোকা, এটা বাদাম.
হয় তুমি পাগল নতুবা কাপুরুষ

560
00:36:53,360 --> 00:36:56,520
এবং আমরা দুজনেই জানি আপনি পাগল নন।

561
00:36:56,600 --> 00:37:00,000
এটা শুধুই অভিমান, অঙ্কু।
এটা শুধু বোকা অহংকার.

562
00:37:11,720 --> 00:37:14,440
<i>আমি যখন ছিলাম
ওকলাহোমা সিটিতে বেড়ে ওঠা,</i>

563
00:37:14,520 --> 00:37:19,320
আমি শনিবার শোতে যাব।
আমার প্রিয় জন ওয়েন ছিল.

564
00:37:19,400 --> 00:37:24,040
এটা কোন ধরনের সিনেমা ছিল তা বিবেচ্য নয়,
কাউবয় ছবি, যুদ্ধের সিনেমা,

565
00:37:24,120 --> 00:37:26,080
আমি তার সাথে সারা পথ ছিলাম।

566
00:37:26,880 --> 00:37:30,960
<i>দ্যা কোয়েট ম্যান ছাড়া।
যে একজন আমার থেকে নরক বিরক্ত.</i>

567
00:37:31,040 --> 00:37:36,920
আমার বয়স যখন নয় বছর,
আমি ডিউকের মতো হাঁটছিলাম এবং কথা বলছিলাম।

568
00:37:37,000 --> 00:37:40,760
এবং তারপর একদিন,
দেয়াল ভেঙে পড়ল।

569
00:37:41,560 --> 00:37:46,840
আমি মার্শালের সাথে সেনাবাহিনী খেলছিলাম
ছেলেরা, জেড এবং জেফ, বেইলি'স উডে

570
00:37:46,920 --> 00:37:52,280
এবং জেফ ধরনের অপ্রস্তুতভাবে বলেন যে
জন ওয়েইন তার নিজের লড়াই করেননি।

571
00:37:52,360 --> 00:37:56,880
নিজের ঘুষি মেরেনি,
নিজের হিট বা নিজের পতন নেননি।

572
00:37:56,960 --> 00:38:02,520
আমি মার্শালদের থেকে নরকে লাথি মেরেছি
এবং বাড়িতে দৌড়ে এসে আমার বাবাকে জিজ্ঞেস করলো

573
00:38:02,600 --> 00:38:07,040
যদি এটা সত্য হয় যে জন ওয়েন
নিজের লড়াই করেনি।

574
00:38:07,120 --> 00:38:09,040
এবং তিনি হ্যাঁ বলেন.

575
00:38:09,400 --> 00:38:15,240
<i>জন ওয়েন আমার নায়ক ছিলেন এবং
মার্শাল ছেলেরা তাকে মাটির পা দিয়েছিল

576
00:38:16,240 --> 00:38:20,360
<i>ওয়াল্ট হুইটম্যান হলে আমি অভিশাপ দেব না
তার ডান বা বাম পায়ে লাথি মারা

577
00:38:20,440 --> 00:38:23,640
<i>অথবা যে জে এডগার হুভার
তিনি এটি দিয়েছিলেন তার চেয়ে ভাল নিয়েছিলেন৷</i>

578
00:38:23,720 --> 00:38:25,800
<i>অথবা Ike Mamie এর কাছে সত্যিকারের নীল ছিল।</i>

579
00:38:25,880 --> 00:38:30,960
<i>অথবা ঈশ্বর-জানেন-কার সমস্যা ছিল
পোনি বা বোতল দিয়ে।</i>

580
00:38:31,040 --> 00:38:33,400
আমাদের হিরোদের দরকার।

581
00:38:34,360 --> 00:38:39,320
আমাদের এমন পুরুষদের প্রয়োজন যা আমরা দেখতে পারি,
বিশ্বাস

582
00:38:39,400 --> 00:38:41,320
পুরুষ যারা লম্বা হাঁটা.

583
00:38:42,160 --> 00:38:48,240
আমরা তাদের হাঁটুতে কাটাতে পারি না,
শুধু প্রমাণ করার জন্য যে তারা আমাদের বাকিদের মতো।

584
00:38:54,440 --> 00:38:58,040
এখন, ওয়াল্ট হুইটম্যান একজন বিকৃত ছিল,

585
00:38:59,080 --> 00:39:03,000
কিন্তু তিনি ছিলেন শ্রেষ্ঠ কবি
যে আমেরিকা কখনও উত্পাদিত.

586
00:39:03,080 --> 00:39:08,680
আর আজ যদি সে এখানে দাঁড়িয়ে থাকত
এবং কেউ তাকে একটি ফল বলে

587
00:39:08,760 --> 00:39:13,680
অথবা এই পিঠের পিছনে, বা তার মুখের দিকে,
অথবা এই বায়ু তরঙ্গের উপর,

588
00:39:14,520 --> 00:39:17,560
যে ব্যক্তি আমাকে উত্তর দিতে হবে.

589
00:39:18,360 --> 00:39:20,760
অবশ্যই, আমরা সবাই মানুষ।

590
00:39:20,840 --> 00:39:26,280
কিন্তু আমাদের মধ্যে খুব কম লোকই আছে
নায়ক বলা সঠিক জিনিস.

591
00:39:27,760 --> 00:39:29,760
এবং এটি বইটি বন্ধ করে দেয়।

592
00:39:34,560 --> 00:39:36,480
এটা খোলা.

593
00:39:38,720 --> 00:39:41,160
- ডাঃ ফ্লিসম্যান।
- মিস্টার অঙ্কু।

594
00:39:45,840 --> 00:39:49,200
- কেমন আছো?
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।

595
00:39:50,200 --> 00:39:55,320
আমি মিসাসকে আমাদের কথোপকথনের কথা বললাম।
সে আপনার পক্ষ নিয়েছিল।

596
00:39:55,800 --> 00:40:03,400
অহংকার একটি শক্তিশালী মাদক কিন্তু তা নয়
অটোইমিউন সিস্টেমের জন্য অনেক কিছু করুন।

597
00:40:04,400 --> 00:40:07,360
আপনি আমার সাথে যোগ দিতে চান
সালামি স্যান্ডউইচের জন্য?

598
00:40:07,440 --> 00:40:10,200
আমি পারব না। একটা প্লেন ধরলাম।

599
00:40:11,800 --> 00:40:15,760
হয়তো বাসায় এলে
হসপিটাল থেকে তুমি আমাকে নিয়ে আসতে পারো।

600
00:40:15,840 --> 00:40:18,080
একেবারে।

601
00:40:18,160 --> 00:40:20,760
আমাদের এখানে আমাদের বিদায় বলা উচিত।

602
00:40:20,840 --> 00:40:25,520
আপনি একটি সুন্দর লোক.
কিন্তু সে তোমাকে খুব একটা ভাবে না।

603
00:40:25,600 --> 00:40:28,000
তুমি এটা তুলেছ, হাহ?

604
00:40:32,800 --> 00:40:36,680
আপনি একটি মাছ ধরতে চান, একটি মাছ মত চিন্তা করুন.

605
00:40:47,840 --> 00:40:49,480
আপনি কি চান?

606
00:40:49,560 --> 00:40:53,200
আমি কিছু জিনিস ভুলে গেছি. আমি ফিরে আসতে পারি।

607
00:40:54,360 --> 00:40:56,840
তাড়াতাড়ি করুন। আমি ব্যস্ত.

608
00:41:01,000 --> 00:41:03,640
তোমার মন খারাপ, মরিস।

609
00:41:04,760 --> 00:41:08,400
আমি কি বলতে চাইছি,
এটা বড় কর্দমাক্ত জলের মত.

610
00:41:08,480 --> 00:41:10,600
এর তলদেশ দেখা কঠিন।

611
00:41:10,680 --> 00:41:13,320
এটা গভীর যেখানে আপনি চিন্তা
এটা অগভীর হতে যাচ্ছে

612
00:41:13,400 --> 00:41:15,880
এবং এটি অগভীর যেখানে এটি গভীর হওয়া উচিত।

613
00:41:15,960 --> 00:41:20,440
- তুমি আরেকটা মারধর খুঁজছ?
- না স্যার, মোটেও না।

614
00:41:20,520 --> 00:41:22,880
দেখুন, মরিস, আমি যা বলতে চাইছি তা হল,

615
00:41:22,960 --> 00:41:26,080
এটা আমার উদ্দেশ্য ছিল না
মিঃ হুইটম্যানকে কেটে ফেলার জন্য।

616
00:41:26,160 --> 00:41:29,800
কিন্তু আমি এখন দেখতে পাচ্ছি যে আমি কি বললাম,
কিছু মানুষের চোখে,

617
00:41:29,880 --> 00:41:33,280
সেভাবে নেওয়া যেতে পারে। আমি না...

618
00:41:33,360 --> 00:41:39,200
আমি চাই না যে লোকেরা ওয়াল্ট হুইটম্যান পড়বে
ভুল কারণে, মরিস.

619
00:41:40,280 --> 00:41:45,640
এবং আমি নিশ্চিতভাবে হত্যা করতে চাই না
মানুষটির ভেতরের শিশুটি।

620
00:41:45,720 --> 00:41:47,960
আপনি একটি খারাপ কাজ করেছেন, ক্রিস.

621
00:41:48,040 --> 00:41:49,160
আমি জানি।

622
00:41:50,680 --> 00:41:52,800
আমি দুঃখিত

623
00:41:52,880 --> 00:41:53,880
আর?

624
00:41:54,160 --> 00:41:55,120
আর?

625
00:41:55,600 --> 00:41:56,560
আর?

626
00:41:57,880 --> 00:42:00,920
এবং আমি ক্ষমাপ্রার্থী এবং আমি...

627
00:42:01,720 --> 00:42:05,640
আমি জানি না কি?

628
00:42:05,720 --> 00:42:08,320
এবং আপনি আপনার চাকরি ফিরে চান, তাই না?

629
00:42:08,400 --> 00:42:10,600
ঠিক।

630
00:42:10,680 --> 00:42:15,000
ঠিক আছে। সবাই প্রাপ্য
একটি দ্বিতীয় সুযোগ। এটা তোমার।

631
00:42:16,600 --> 00:42:20,320
ওহ, একটি ব্যক্তিগত নোটে,

632
00:42:21,480 --> 00:42:26,320
আমি আপনাকে প্রশংসা করতে চাই
যে বাম ক্রুশে আপনি আমার উপর snuck.

633
00:42:26,400 --> 00:42:27,400
আমি এটা অনুভব করেছি।

634
00:42:27,480 --> 00:42:30,200
আসলে, আমি তারা দেখেছি।

635
00:42:30,280 --> 00:42:34,000
ঠিক আছে, তারা ঠিক নয়, আরও ফায়ারফ্লাইসের মতো।

636
00:42:34,080 --> 00:42:35,480
আরে, মরিস...

637
00:42:36,240 --> 00:42:37,400
ধন্যবাদ

638
00:42:45,600 --> 00:42:47,640
<i>ঠিক আছে, ঠিক আছে।</i>

639
00:42:53,200 --> 00:42:54,040
হাই

640
00:42:54,120 --> 00:42:56,040
ওহ, এটা আপনি.

641
00:42:57,120 --> 00:43:00,360
- কটা বাজে?
- প্রায় এগারোটা।

642
00:43:02,040 --> 00:43:04,760
কি ব্যাপার?
আপনার বিছানার নিচে ড্রাগন?

643
00:43:04,840 --> 00:43:08,120
আমি তোমার হাঁটুর জন্য কিছু ডারভন এনেছি।

644
00:43:08,200 --> 00:43:09,960
ওহ.

645
00:43:10,040 --> 00:43:12,920
তাহলে এটা কেমন? তোমার হাঁটু?

646
00:43:15,360 --> 00:43:16,600
সব ঠিক আছে।

647
00:43:17,400 --> 00:43:19,960
আমি যদি আপনি হতাম এটা ছেড়ে দিতে হবে না.

648
00:43:20,040 --> 00:43:22,160
- কি?
- নাচ।

649
00:43:22,240 --> 00:43:26,520
তাই আপনার হাঁটু আপনার উপর বাইরে যায়
প্রতি একবার কিছুক্ষণের মধ্যে বড় চুক্তি.

650
00:43:27,320 --> 00:43:29,480
এলেন নাচতে পছন্দ করেন।

651
00:43:29,560 --> 00:43:32,600
কিন্তু, আপনি জানেন, আমি.

652
00:43:32,680 --> 00:43:35,520
প্রবাদ দুই বাম পা।

653
00:43:35,600 --> 00:43:40,320
আমি মনে করি তারা যদি শেখান
এটা মেডিকেল স্কুলে...

654
00:43:40,400 --> 00:43:44,560
আমি জানি না,
আমরা সম্ভবত সব ভাল ডাক্তার হতে হবে.

655
00:43:45,000 --> 00:43:47,000
আপনি মাতাল, Fleishman?

656
00:43:47,080 --> 00:43:50,280
না, আমি শুধু, আমি একটু...

657
00:43:52,240 --> 00:43:54,480
আমি জানি না আমি হোমসিক.

658
00:43:55,560 --> 00:44:00,760
এই সব পরিষ্কার বাতাস, উজ্জ্বল তারা হতে হবে.

659
00:44:02,880 --> 00:44:09,680
বাসের ধোঁয়া ছাড়া আমি ঘুমাতে পারি না
যানজটে, রাস্তায় পাগল মানুষ...

660
00:44:10,720 --> 00:44:12,640
<i>ম্যাগ?</i>

661
00:44:14,280 --> 00:44:16,040
ওহ. আরে, কি হচ্ছে?

662
00:44:16,120 --> 00:44:17,640
হাউস কল।

663
00:44:17,720 --> 00:44:20,640
- আপনি অসুস্থ?
- না।

664
00:44:20,720 --> 00:44:23,920
ওহ, ঠিক আছে, আমি আপনাকে বস্তায় ফিরে দেখব।

665
00:44:27,000 --> 00:44:28,920
তাই, যাই হোক...

666
00:44:31,120 --> 00:44:33,560
আমি এখন বাড়িতে যাচ্ছি.

667
00:44:33,640 --> 00:44:36,920
তুমি শুধু আমাকে একটা ফোন দাও
যদি বড়ি কাজ না করে।

668
00:44:40,360 --> 00:44:44,160
হয়তো কালকে থামবো
এবং ঝরনা ঠিক করুন।

669
00:44:44,210 --> 00:44:48,760
দ্বারা মেরামত এবং সিঙ্ক্রোনাইজেশন
সহজ সাবটাইটেল সিঙ্ক্রোনাইজার 1.0.0.0